-
1 zweischneidiges Schwert
см. ein zweischneidiges Schwert seinDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > zweischneidiges Schwert
-
2 zweischneidiges Schwert
n[auch fig.]a double-edged sword [also fig.] -
3 das ist ein zweischneidiges Schwert
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist ein zweischneidiges Schwert
-
4 das ist ein zweischneidiges Schwert
Универсальный немецко-русский словарь > das ist ein zweischneidiges Schwert
-
5 ein zweischneidiges Schwert
кол.числ.общ. обоюдоострый меч (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > ein zweischneidiges Schwert
-
6 ein zweischneidiges Schwert
(bildlich) un arma de dos filos -
7 ein zweischneidiges Schwert sein
палка о двух концах, иметь положительную и отрицательную сторону, иметь недостатки и преимуществаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ein zweischneidiges Schwert sein
-
8 Schwert
1) ( Hieb- und Stichwaffe) sword;WENDUNGEN: -
9 Schwert
ein blankes [bloßes] Schwert обнажё́нный мечein zweischneidiges Schwert обоюдоо́стрый меч (тж. перен.), па́лка о двух конца́хdas Schwert der Gerechtigkeit (кара́ющий) меч правосу́дияdas Schwert ziehen [zücken] обнажи́ть мечdas Schwert in die Scheide stecken вложи́ть меч в но́жны (тж. перен.)zum Schwert greifen взя́ться за меч; перен. бра́ться [взя́ться] за ору́жие, нача́ть войну́ausfahrbares Schwert выдвижно́й кильwer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen библ. взя́вшие меч от меча́ и поги́бнутmit Feuer und Schwert verheeren [ausrotten] опустоша́ть [истребля́ть] огнё́м и мечо́м -
10 Schwert
-
11 Schwert
〈o.; Schwert(e)s, Schwerter〉♦voorbeelden: -
12 schwert
Schwert n, -er меч; geh die Schwerter kreuzen кръстосваме шпаги; etw. ist ein zweischneidiges Schwert нещо е нож с две остриета.* * *das, -er меч. -
13 Schwert
n; -(e)s, -er1. sword; das Schwert ziehen draw one’s sword; die Schwerter kreuzen geh. cross swords; durch das Schwert richten execute by the sword; das Schwert in die Scheide stecken sheathe one’s sword; fig. bury the hatchet; ein zweischneidiges Schwert auch fig. a two-edged sword; Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern HIST. Knight’s Cross with oak leaves and swords, Knight’s Cross first class* * *das Schwertsword* * *[ʃveːɐt]nt -(e)s, -er1) sworddas Schwért ziehen or zücken —
sich mit dem Schwért gürten (liter) — to gird (on) one's sword
* * *(a weapon with a long blade that is sharp on one or both edges: He drew his sword (from its sheath) and killed the man.) sword* * *<-[e]s, -er>[ʃve:ɐ̯t]nt1. (Hieb- und Stichwaffe) swordeinschneidiges/zweischneidiges \Schwert single-edged/double-edged [or two-edged] sword3.▶ das \Schwert des Damokles hängt [o schwebt] über jdm the sword of Damocles is hanging above sb's head* * *das; Schwert[e]s, Schwerter sworddas Schwert ziehen od. zücken — draw one's sword
* * *1. sword;das Schwert ziehen draw one’s sword;die Schwerter kreuzen geh cross swords;durch das Schwert richten execute by the sword;das Schwert in die Scheide stecken sheathe one’s sword; fig bury the hatchet;ein zweischneidiges Schwert auch fig a two-edged sword;Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern HIST Knight’s Cross with oak leaves and swords, Knight’s Cross first class* * *das; Schwert[e]s, Schwerter sworddas Schwert ziehen od. zücken — draw one's sword
* * *-er n.sword n. -
14 Schwert
n -(e)s, -er1) мечein zweischneidiges Schwert ≈ обоюдоострый меч (тж. перен.); палка о двух концахdas Schwert ziehen ( zücken) — обнажить мечdas Schwert in die Scheide stecken — вложить меч в ножны (тж. перен.)2) стр. крестовина; диагональное крепление; раскосы3) мор. швертausfahrbares Schwert — выдвижной киль••mit Feuer und Schwert verheeren ( ausrotten) — опустошать ( истреблять) огнём и мечом -
15 Schwert
-
16 zweischneidig
Adj. double-edged, two-edged (beide auch fig.); das ist so eine zweischneidige Sache fig. it cuts both ways, it’s a tricky business* * *two-edged; double-edged* * *zwei|schnei|digadjtwo-edged, double-edged (auch fig)das ist ein zwéíschneidiges Schwert (fig) — it cuts both ways
* * *zwei·schnei·dig[ˈtsvaiʃnaidɪç]adj two- [or double-] edged▶ ein \zweischneidiges Schwert a double-edged sword* * *Adjektiv double-edgedein zweischneidiges Schwert — (fig.) a double-edged sword
* * *das ist so eine zweischneidige Sache fig it cuts both ways, it’s a tricky business* * *Adjektiv double-edgedein zweischneidiges Schwert — (fig.) a double-edged sword
* * *adj.two edged adj. -
17 zweischneidig
adj2) перен. обоюдоострый••das ist ein zweischneidiges Schwert ≈ это обоюдоострое оружие; это палка о двух концах -
18 палка
жходить опираясь на палку — an einem Stock gehen (непр.) vi (s)••вставлять палки в колеса кому-либо — j-m (D) Knüppel zwischen die Beine werfen (непр.) -
19 палка
палка ж Stock m 1a*; Stab m 1a*; Spazierstock m (трость); Stiel m 1a (у метлы, щётки и т. п.) ходить опираясь на палку an einem Stock gehen* vi (s) а вставлять палки в колёса кому-л. jem. (D) Knüppel zwischen die Beine werfen* из-под палки разг. erzwungen это палка о двух концахdas ist ein zweischneidiges Schwert перегнуть палку den Bogen überspannen
-
20 zweischneidig
de dos filos; ein zweischneidiges Schwert (bildlich) un arma de dos filosAdjektiv
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zweischneidiges Schwert — Zweischneidige Schwerter Zweischneidig werden Schwerter genannt, die beidseitig geschliffen sind. Dies hatte zur Folge, dass dem Kämpfer mehrere Angriffsmöglichkeiten zur Verfügung standen: starke Schläge und Schnitte mit der Vorhand und… … Deutsch Wikipedia
Ein zweischneidiges Schwert — Sowohl im Alten als auch im Neuen Testament wird dieser Ausdruck an verschiedenen Stellen in unterschiedlichsten Zusammenhängen gebraucht. In den »Sprüchen Salomos« 5, 3 f. heißt es beispielsweise: »Denn die Lippen der Hure sind süß wie… … Universal-Lexikon
Schwert — Säbel * * * Schwert [ʃve:ɐ̯t], das; [e]s, er: Hieb und Stichwaffe mit kurzem Griff und langer, breiter, ein oder zweischneidiger Klinge: ein scharfes, kurzes, langes, reich verziertes Schwert; das Schwert ziehen, zücken, wieder in die Scheide… … Universal-Lexikon
Schwert — Ein zweischneidiges Schwert sein: von besonderer Schärfe sein, aber auch: eine Sache sein, die ihr Gutes wie ihr Schlechtes hat, die verschiedene Konsequenzen besitzt. Bereits bei Sir 21, 3 heißt es: »Wie ein zweischneidiges Schwert ist alle… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwert — Schwe̲rt das; (e)s, er; 1 eine Waffe mit einem langen, geschliffenen Teil (einer Klinge) aus Metall und einem kurzen Griff <das Schwert ziehen, zücken, in die Scheide stecken>: Der Ritter war mit einem Schwert und einer Lanze bewaffnet ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spatha (Schwert) — Angaben Waffenart: Schwert … Deutsch Wikipedia
Zeit ist Geld — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Zur Salzsäule erstarren — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/Z — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Schwerter — In dieser Liste sind Schwerter aus verschiedenen Zeitaltern und Kulturräumen alphabetisch aufgelistet. Die hier aufgelisteten Schwerter wurden als Waffe benutzt. Eine Übersicht der Schwerttypen nach Regionen findet sich in der Liste der… … Deutsch Wikipedia
zweischneidig — zwei|schnei|dig [ ts̮vai̮ʃnai̮dɪç] <Adj.>: 1. zwei Schneiden habend: eine zweischneidige Waffe. 2. ambivalent; nicht eindeutig; Vor und Nachteile habend: die moderne Technik ist oft eine zweischneidige Angelegenheit. Syn.: ↑ bedenklich, ↑… … Universal-Lexikon